Lively times in Lund

Recently , my colleague Gary Watson did a language training course for LKF, a housing company in Lund in the south of Sweden. As part of the training, I rang up each of the participants and asked them to explain a little about the housing market in their area.

My mental picture of Lund is a green, slightly sleepy university town, not dissimilar to Oxford and Cambridge. Lots of students on bicycles, lively coffee bars etc. Lund University is one of the oldest in the country.

Founded in 1666, it was an attempt to re-Swedify Skåne. The southern part of Sweden had been under Danish control until the Treaty of Roskilde. Fans of Kurt Wallander will know that the Swedish spoken down there sounds far more like Danish than the posh version we speak in Stockholm.

The university may be ancient but it is certainly cutting edge when it comes to technology. The LKF people explained to me about a massive new research building project: the MAX IV Lab and the ESS (European Spaliation Source). A spanking new, next-generation, synchrotron radiation facility and a new, state-of-the-art European facility for materials research that are currently being built.

The local community are very excited about this project. It will bring a lot of new jobs to the area and attract top class researchers from all over the world. I drove past the area last summer and was very impressed by the futuristic design, but at that point had no idea what it was. Now I do and I’m even more impressed.

You can read more about it on the university website:

http://www.lunduniversity.lu.se/research-innovation/max-iv-and-ess

In the capital they may be loathe to admit it, but the area around the Öresund Bridge is one of the most dynamic in Sweden these days.

The rather fabulous Watson housing vocabulary Swedish -English dictionary

Far be it from us to brag, but there can be few people in Sweden who have such an in-depth knowledge of housing vocabulary in both English and Swedish as we do.

I’m not bad. I know words like door, wall, window, cat poo and roof. My esteemed colleague Gary Watson knows words like: cohabitee (medboende), debt recovery officer (inkassohandledare), confirmation of termination (uppsägningsbekräftelse) and urban area (tätort).

Impressed? You ought to be!

We’ve even created a Swedish- English – Swedish dictionary in collaboration with our business partners at SABO. What’s particularly clever about it, is that is constantly snowballing. Every time we do a new course with people working in the municipal housing sector, we add any new words that they mention. This means that it is absolutely up-to-date with developments in that sector such as recycling. A simple but very effective tool.

If you are interested in the list, please drop us a mail.

“Hunted by dogs!” Devised by chimpanzees?

What has man’s best friend done to deserve this?

Gary and I are great dog-lovers.  We are therefore  far less than pleased to read about the idiotic new TV3 reality show Jagad av hundar (Hunted by dogs) in which young people go off in search of a treasure. And then get hunted down by dogs. Which chimpanzees thought that one up?

I do have one consolation. When Swedish dog-owners get wind of this they are quite rightly going to go ballistic.  Not a group to be messed with. Now there’s a great idea for a dramatic TV show:  Hounded by Dog-owners. A group of TV executives in search of a quick buck get hunted down by some very irate  ladies from Östermalm and their pooches. Definitely not suitable for family viewing!

I tried to get a reaction from Gary’s pooch Cazpar on this latest TV show. He just slinked off to his basket.  Far too dignified to even waste his time with a comment.